Vertimo paslaugos įprastai gali būti teikiamos turint šiai veiklai skirtus pažymėjimus, t.y. sertifikatus. Šiais laikais norint susirasti gerą vertimų biurą, teks skirti šiek tiek savo laiko, nes pažįstamų rekomendacijos padeda ne visada.
Pirmas dalykas, kuo kokybiškos vertimo paslaugos skiriasi nuo nekokybiškų, tai tekstinės medžiagos vertimo procedūra. Kai teikiamos nekokybiškos vertimo paslaugos, tai tekstuose galima rasti klaidų, kadangi tokius vertimus atlieka kokybe neypatingai darbu suinteresuoti asmenys, kuriems svarbiausias yra galutinis rezultatas – kažkiek užsidirbti pinigų.
Tuo tarpu kai teikiamos kokybiškos vertimo paslaugos, prireikia eilės žmonių tam, kad šios paslaugos būtų išties vertos savo vardo. Hierarchija vertimų firmoje ar bendrovėje įprastai panaši maždaug į tokią: viską koordinuoja administratorius, kuris rūpinasi vertimo paslaugos marketingu, klientų ieškojimu, internetinio puslapio veikimu ir panašiai. Galutinius tekstus patvirtina redaktorius, kuris turi aukštąjį išsilavinimą ir leidžia klientui rodyti tik taisyklingus ir atitinkančius standartus tekstus. Vėliau seka rašytojai, kurie yra pagrindiniai vertimo paslaugos tiekėjai. Neužmirškime ir finansinių reikalų buhalterijos tvarkytojo – buhalterio, kuris atsakingas už skaidrumą ir panašiai.
Taip pat dar vienas dalykas, kuris turi įtakos vertimų firmai ar biurui, tai vertimo paslaugos paplitimas. Ne vienas vertimo biuras teikia paslaugas praktiškai visoje Europoje, pavyzdžiui, užsiima tekstų vertimu net 52 kalbose ir panašiai. Kartais pakanka tik apžvelgti tokių vertėjų klientų sąrašą ir galite daryti sprendimą: imti paslaugas iš šio vertimo paslaugos teikėjo ar ne.
Žinoma, pas kokybiškus vertėjus, vertimas gali kainuoti žymiai brangiau negu pas taikomosios, pavyzdžiui, Anglų k. paskutiniojo kurso studento. Tačiau paslaugos kokybė bus nepalyginamai geresnė, kadangi žmonės, turintys sertifikatus savo srityje jau kaip ir įrodo, jog atlieka tokį vertimo paslaugos darbą, kuris absoliučiai atitinka visus standartus.
Ne visada vertimų paslaugos būna kokybiškos. Reikėjo ir man pačiai nemažai skirti laiko ir pinigų kol pavyko atrasti vertimų biurą kuris teikia kokybiškai paslaugas. Beje kartais tikrai verta atsižvelgti į pažįstamų rekomendacijas, nes pamenu anksčiau man šį biurą buvo rekomendavusi draugė. Bet buvau pamiršusi apie jį.
ReplyDelete